Voici un petit guide sur le langage utilisé dans la plupart des MMO, et que vous retrouverez dans Guild Wars. Nous y présentons quelques traductions d'anglicismes courants, ainsi que quelques expressions très utiles pour pouvoir jouer dans un langage "universel". Ce guide s'enrichira au fur et à mesure, vous pouvez apporter votre pière à l'édifice dans ce fil sur notre forum.
Terminologie et Anglicismes:
Area = Zone ou endroit (exemple: une partie du desert)
Exemple: "Ouf je viens de terminer d'explorer l'area sud du desert"
Traduction: "Ouf je viens de terminer d'explorer la zone (ou la region ) sud du desert"
Drop = Ce que fait tomber un enemi si on le tue (cela peut-etre un marteau ou meme une fiole de teinture)
Exemple: "Aujourd'hui les monstres que j'ai tués ont dropés 2 haches du chaos !!!"
Traduction: "Aujourd'hui les monstres que j'ai tués ont faient tomber 2 haches du chaos"
Farm = Faire tout seul une zone ou une region pour récolter énormement d'objets sur les monstres (en le faisant plusieurs fois à la suite)
Exemple: "Bon il me faut des sous pour acheter mon hall je vais de ce pas farmer"
Traduction: "Bon il me faut des sous pour mon hall je vais de ce pas récolter énormement d'objet en tuant plusieurs fois des monstres dans la meme zone et en le refaisant plusieur fois à la chaîne".
Le Flood = "Quantité d'ecrits remis toute les cinq secondes sur le chat ne servant généralement à rien sauf pour faire de la pub excessive.
Exemple: "VENDS 2 HACHES DU CHAOS 1000po"
"VENDS 2 HACHES DU CHAOS 1000 po"
"VENDS 2 HACHES DU CHAOS 1000po"
Roooh il va arreter son flood celui la !!!!"
Traduction: "VENDS 2 HACHES DU CHAOS 1000po "
"ect...........................
"ect ........................................
Roooh il va arreter de faire sa pub excessive sans arret celui la !!!!
GG = Mot que l'on emploit quand on gagne une grosse bataille, qui veut dire "Good Game" (bien joué) ou on utilise encore "Good Job" (Bon travail)
Exemple: (Apres une victoire quand par exemple tous les membres de l'equipe adverse sont morts ) GG (ou) GJ !!
Traduction: "Bien joué" (ou) "Bon travail"
Heal = Soigner
Petit exemple courant dans le jeu: "Petit groupe cherche tres bon healer !!!"
Traduction: "petit groupe cherche tres bon soigneur !!!"
Item = C'est le nom que l'on donne a tous les objets qui se trouvent dans GW
Exemple: "J'ai trouvé de tres bons Items aujourd'hui!"
Traduction: "J'ai trouvé de tres bons objets aujourd'hui"
Lead = Chef (par exemple d'un groupe de joueurs)
Exemple: "Bon voila le groupe est formé qui Lead ?"
Traduction: "Bon le groupe est formé qui en est le chef ? (ou qui prend la tete du groupe?)"
Level = Niveau dans le jeu, aussi appellé LvL
Exemple: "J'y suis presque, plus qu'un et je serai au level 20!"
Traduction: "J'y suis presque, plus qu'un et je serai au niveau 20!"
Loot = Ramassage d'un objet tombé d'un enemi
Exemple: "Aujourd'hui j'ai looté 2 haches du chaos"
Traduction: "Aujourd'hui j'ai ramassé sur les enemis que j'ai abattu 2 haches du chaos"
Mana = Energie (Dans Guild Wars l'energie est representée par la barre bleue)
Exemple: "Pause !! Je n'ai plus de mana pour utiliser mes sorts de soin"
Traduction: "Pause !!! Je n'ai plus d'energie pour utiliser mes sorts de soin"
Mob = Mot designant un monstre dirigé par l'ordinateur.
Exemple: "Au secours je suis poursuivis par 15 mobs !!!."
Traduction: "Au secours je suis poursuivis par 15 monstres !!!."
Noob: Voici la façon de dire Noob en deux façons, la premiere est en gros une insulte donc en voici la traduction :
Noob = "Mot designant un nul ou quelqu'un pas tres competent dans son domaine"
Exemple: "tes un vrai NOOB "
Traduction: "Tes un vrai NUL"
Et maintenent celle qui veut dire que l'on est débutant :
Exemple: "Tes un(e) newb (noob)?"
Traduction: "Tes un(e) débutant(e) ?
Pexer = Engranger des points d'experience
Exemple: "J'ai pexé a mort aujourd'hui"
Traduction: "J'ai engrangé beaucoup de points d'experience aujourd'hui"
PNJ = Personnages Non Joueurs, qui sont des personnages que l'ont rencontre dans l'aventure et qui sont là pour nous aider à avancer dans l'aventure. (Version Anglaise qui donne NPC=None Player Character).
Exemple: "Je trouve qu'il n'y a pas beaucoup de PNJ dans cette ville ."
Traduction: "Je trouve qu'il n'y a pas beaucoup de personnages non joueurs, qui nous aident à avancer dans le jeu dans cette ville".
Pull = Attirer un(des) enemi
Exemple: "Bon je pull ,vous restez ici ok ???"
Traduction: "Bon j'attire le groupe d'enemis, vous restez ici OK ???"
Il y a aussi "lure" pour dire "Pull".
Regen = Pour la régéneration de la vie (barre rouge) ou de l'énergie (barre bleue)
Exemple: "Stop petite pose de Regen"
Traduction: "Stop petite pose de régénération"
Rez = Action de ressuciter
Exemple: "rez pleaz"
Traduction: "ressucite moi s'il te plait"
Skill = Compétence
Exemple: "Cool ce PNJ vient de me donner 2 nouveaux Skills."
Traduction: "Cool ce PNJ vient de me donner 2 nouvelles competences."
Xp = Points que l'on gagne en tuant des enemis, pour pouvoir, quand le nombre d'XP nécessaire est atteint, monter un niveau.
Exemple: "Ce monstre m'a donné que 30 xp"
Traduction: "Ce monstre m'a donné que 30 points d'experience"
Petit dictionnaire pour les termes usuels:
AFK (Away From Keyboard) = Je ne suis pas devant mon clavier
Arena = Arène (Gladiator's Arena = "L'Arène des Gladiateurs)
Armor = Armure
Atm (At The Moment) = En ce moment
Atts (Atributes) = Atributs
Axe = Hache
Bb (ByeBye) = Au revoir/Salut
BbL (Be Back Later) = Je reviens plus tard
Brb (Be Right Back) = Je reviens de suite
Call = Cible, Ciblage
Ctf (Capture the flag) = Capture du Drapeau
Cya (See Ya) = A plus
DD (Direct Damage) = Domage Direct
Dev (Developer) = developpeur
DF (Divine Favor) = Faveur Divine
DPS (Damage per second) = Domage Par Seconde
EA (Explorable Area) = Zones (ou Regions ) Explorables
Fow = la Fissure
GL (Good Luck) = Bonne chance
GTG ( Got To Go ) = Je dois partir
GvG (Guild Vs Guild) = Guilde contre Guilde
Hammer = Masse, Marteau
Iirc (If I Remenber Correctly) = Si je me souviens bien
Imo (In My Opinion) = Selon moi
LFG (Looking For a Group) = Besoin d'un Groupe
LFP (Looking For People) = Besoin de personnes
Lmao (Laughing My A** Out) = Je me marre vraiment beaucoup
LoL (Laught Out Loud) = Je me marre
Need = Avoir besoin de...
Omg (Oh My God) = Oh mon dieu
Pwned (Owned) = Je t'ai eu !!!
Shield = Bouclier
Sigil = Sceau céleste
Sry (Sorry) = Pardon/excusez moi
Sword = Epée
Stfu (Shut The F***ing Up) = Ferme la !
Tank = Sert de protection à un groupe, il va encaisser les coups et frapper comme un bourrin.
TtyL (Talk to you later) = Je te parlerai plus tard
UW ( l'Under World ) = l'Outre Monde
W8 (Wait) = Attendez !
WTB (Want to buy) = Cherche à acheter
WTS (Want to sell) = Cherche a vendre
WTT (Want to trade) = Je veux échanger
Y? (Why ?) = Pourquoi ?
Accueil 
